Обслуживание: переводы

Кураторы пишут карточки по-русски, а Paws Help сам переводит их на сербский и английский. Если у каких-то карточек перевода нет или он устарел, администратор может перевести их все разом. Путь: «Профиль» → «Управление» → «Обслуживание».

Как перевести карточки

Нажмите «Перевести непереведённые карточки».
Не закрывайте экран. Карточки переводятся частями, на кнопке видно, сколько уже обработано: «Переводим… (обработано …)».
Когда всё закончится, появится итог: «Готово: переведено …, пропущено …, с ошибкой ….»

Что означает итог:

Число	Что это
переведено	Карточки, которые получили новый перевод
пропущено	Карточки, где перевод уже актуален или нечего переводить
с ошибкой	Карточки, которые не удалось перевести в этот раз

Какие карточки переводятся

Все карточки, кроме черновиков, — в том числе закрытые и скрытые.
Переводятся кличка, описание и условия передержки или пристройства.
Перевод делается, если его ещё нет или если русский текст изменился после прошлого перевода. Актуальные переводы не трогаются.

Запускать перевод можно сколько угодно раз. Если экран закрылся до сообщения «Готово» или часть карточек ушла «с ошибкой», просто запустите его снова — уже переведённые карточки пропустятся.

Если появилась ошибка

Сообщение «Не удалось перевести…» значит, что перевод на сервере не настроен или сервис перевода сейчас недоступен. Попробуйте позже. Если ошибка повторяется, сообщите владельцу проекта.