Черновики, редактирование и переводы

Незаконченная карточка сохраняется черновиком автоматически. Опубликованную карточку можно в любой момент отредактировать, а её переводы на сербский и английский — проверить и поправить.

Черновики

Мастер сохраняет черновик сам, как только выбран тип карточки и заполнено описание или город. Кнопки «Сохранить черновик» нет — изменения записываются примерно через секунду после ввода.

Черновик видят только кураторы и сокураторы питомца. В ленте его нет, и даже администратор его не видит. Скрыть или закрыть черновик нельзя — только опубликовать или удалить.

Как продолжить черновик

1. Откройте вкладку «Карточки».
2. Нажмите чип «Черновики · N». Он появляется, только когда у вас есть хотя бы один черновик; рядом — чип «Опубликованные».
3. Нажмите на строку с подписью «тип · продолжить заполнение».
4. Мастер откроется с уже заполненными полями. Дойдите до «Превью» и нажмите «Опубликовать».

Как удалить черновик

Нажмите крестик «Удалить черновик» справа в строке.

Осторожно

Черновик удаляется сразу, без подтверждения, и вернуть его нельзя.

Как отредактировать опубликованную карточку

Редактировать могут кураторы и сокураторы питомца, а также администраторы.

1. Откройте карточку и нажмите «⋯» → «Редактировать».
2. Мастер откроется с шагами «Основное» (город), «Описание», «Детали» и «Превью». Выбрать другой тип нельзя.
3. Внесите изменения и на «Превью» нажмите «Сохранить».
4. Появится «Изменения сохранены!».

Вверху мастера будет подсказка «Общие поля питомца — имя, вид, возраст. Сокураторы управляются на уровне питомца.» Имя, вид, пол, возраст и фото меняются у питомца — нажмите ссылку «Править питомца».

Совет

Сбор продолжается? Не стирайте старое описание — напишите новость в блоке «Ход сбора». Как поменять цель — в разделе Сбор.

Переводы

Карточка пишется по-русски. Перевод описания, условий и возраста на сербский и английский Paws Help делает автоматически — при публикации и после каждого изменения русского текста.

Проверить или поправить перевод можно только у опубликованной карточки:

1. «⋯» → «Редактировать» → шаг «Описание».
2. Откройте блок «Переводы (Srpski / English)» кнопкой «Открыть».
3. Поправьте тексты в блоках «Сербский (Srpski)» и «Английский (English)» или нажмите «Сгенерировать перевод», чтобы перевести заново.
4. Сохраните карточку.

Осторожно

Если в этом же редактировании вы правили перевод вручную, а потом изменили русский текст, перевод сам не обновится. На шаге «Превью» нажмите «Обновить перевод» — появится «Перевод обновлён.» — и только потом «Сохранить».

А если вы меняете только русский текст, не меняя переводы, Paws Help переведёт карточку заново, и прежние ручные правки перевода заменятся. Проверьте перевод после сохранения.